خدمة تعريب قالب ووردبريس احترافي | ترجمة وتحويل RTL كامل للعربية

تفاصيل الخدمة

خدمة تعريب قالب ووردبريس مخصصة لترجمة القالب وتحويله إلى RTL كامل للعربية

إذا كان لديك قالب ووردبريس أجنبي أو غير معرّب وتريد تحويله إلى تجربة عربية احترافية، فهذه الخدمة مخصصة لـ تعريب القالب وترجمته وتحويله إلى RTL كامل بما يناسب عرض الموقع باللغة العربية بشكل واضح ومنظم. كثير من القوالب تبدو جيدة بالإنجليزية، لكن عند استخدام العربية تظهر مشاكل في الاتجاه، والمحاذاة، والقوائم، والخطوط، وتناسق العناصر، لذلك يحتاج القالب إلى تعريب فعلي وتوافق صحيح مع RTL ليعمل كما ينبغي.

في هذه الخدمة يتم العمل على تعريب القالب فقط من حيث الترجمة الأساسية وتحويل الاتجاه إلى RTL وضبط العرض العام للعربية بحيث يصبح الموقع مناسبًا للقراءة والتصفح العربي. أما تغيير التصميم، إعادة توزيع العناصر، أو تنفيذ تصاميم جديدة أو تخصيصات بصرية إضافية فهذه لا تدخل ضمن التعريب الأساسي، وتكون خدمة مدفوعة بشكل منفصل حسب حجم التعديلات المطلوبة.

هذه الخدمة مناسبة لأصحاب المواقع الذين يريدون إطلاق موقع عربي على ووردبريس باستخدام قالب جاهز، لكنهم يحتاجون إلى تعريب احترافي يجعل القالب أقرب إلى الاستخدام الطبيعي باللغة العربية دون الدخول في إعادة تصميم كاملة. الهدف هو أن يصبح القالب جاهزًا عربيًا من ناحية اللغة والاتجاه والعرض الأساسي، مع توضيح أن أي أعمال تصميمية إضافية أو تطويرات تتجاوز نطاق التعريب يتم تسعيرها بشكل مستقل.

ماذا تشمل الخدمة

ترجمة القالب إلى اللغة العربية بحسب النطاق المتفق عليه.
تحويل القالب إلى RTL ليتوافق مع اتجاه القراءة العربي.
ضبط المحاذاة والعناصر الأساسية لتظهر بشكل أفضل بالعربية.
تحسين العرض العام للقالب ليكون مناسبًا للمستخدم العربي.
معالجة المشكلات الأساسية المرتبطة باتجاه النصوص والعناصر داخل القالب.

توضيحات مهمة

هذه الخدمة خاصة بالتعريب والترجمة وتحويل RTL فقط، ولا تشمل إعادة تصميم القالب أو تغيير شكل الواجهة أو تخصيصات تصميمية إضافية إلا إذا تم الاتفاق عليها بشكل منفصل. كما أن نجاح التعريب الكامل يعتمد أيضًا على مدى دعم القالب الأصلي للغات RTL، لأن بعض الإضافات أو القوالب تتطلب توافقًا داخليًا مسبقًا حتى تعمل العربية فيها بشكل صحيح.